suy sút

Thân thiện

Sức khỏe của ông ấy đã suy sút rõ rệt.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Décliner, dépérir, se détériorer : "suy sút" décrit un processus de diminution, d'affaiblissement ou de dégradation progressive, souvent en parlant de la santé, des capacités, d'une situation ou d'une condition.
   • Déchoir, s'amoindrir : "suy sút" peut également signifier une perte de niveau, de qualité, de valeur ou de prestige.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sức khỏe ông ấy đang suy sút. (Sa santé est en déclin.)
  • Uy tín của công ty đó đã suy sút nghiêm trọng. (Le prestige de cette entreprise a considérablement déchu.)
  • Năng lực làm việc của anh ta bắt đầu suy sút. (Sa capacité de travail commence à se détériorer.)

Utilisation avancée

• "suy sút tinh thần" : être déprimé, avoir le moral en berne. Cette expression spécifique décrit un état de déclin ou d'affaiblissement psychologique.
  • Sau biến cố, anh ấy rơi vào tình trạng suy sút tinh thần. (Après l'incident, il est tombé dans un état de dépression.)

Variantes et mots apparentés

• Suy (verbe) : décliner, s'affaiblir, analyser (selon le contexte). C'est la racine du mot.
  • Suy nghĩ (verbe) : réfléchir, penser.
  • Suy yếu (adjectif/verbe) : affaibli, s'affaiblir.

Synonymes

• Décliner : perdre progressivement de sa force, de son intensité.
• Déchoir : tomber d'un rang, perdre de sa valeur morale ou sociale.
• Se détériorer : devenir moins bon, s'altérer en qualité.
• S'affaiblir : perdre de sa force, de sa vigueur.

Expressions idiomatiques

• Suy sút thể chất và tinh thần : déclin physique et moral. Cette expression est souvent utilisée pour décrire un affaiblissement généralisé.
  • Căn bệnh kéo dài khiến bà ấy suy sút cả thể chất lẫn tinh thần. (La maladie prolongée l'a fait décliner physiquement et moralement.)

Học thuật

1. décliner; déchoir.
   • Sức khỏe suy sút
     santé qui décline;
   • Uy tín suy sút
     prestige qui déchoit
   • suy sút tinh thần
     déprimé.